0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Кловерфилд-лейн, 10 (2016) OCR
23,976 кадров в секунду, время выполнения 01:43:34

1
00:04:16,966 --> 00:04:20,636
"��"

2
00:04:21,220 --> 00:04:23,890
<i>������ ��ô������ҧ����</i>

3
00:04:24,682 --> 00:04:28,561
<i>��¡Ѻ����͹������ 
 �������ҡ����������Ҥس �����</i>

4
00:04:29,854 --> 00:04:31,063
<i>������</i>

5
00:04:32,023 --> 00:04:33,357
<i>��Ѻ����</i>

6
00:04:35,234 --> 00:04:36,903
<i>����ô�ٴ����ëѡ���ҧ</i>

7
00:04:38,404 --> 00:04:41,073
<i>������ �ٴ��Ѻ��</i>

8
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
<i>��ѧ�� ��ҷ����Сѹ ����§�ѹ</i>

9
00:04:44,076 --> 00:04:46,746
<i>�� ������˵ؼŷ��ͧ��ԡ�ѹ����</i>

10
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
<i>���������������� ���ô...</i>

11
00:04:51,959 --> 00:04:53,461
"����ش����ʹ����"

12
00:04:59,258 --> 00:05:04,263
<i>俿����ѧ����Ѵ��ͧ
 ������ ��ͧ����ҷ����칫պ�ô�</i>

13
00:05:04,555 --> 00:05:07,099
<i>��Ƨ����俴Ѻ��Ш����Ƨ���ҧ</i>

14
00:05:07,433 --> 00:05:09,936
<i>����Ҿ�ҡ����ع�ç...</i>

15
00:05:10,144 --> 00:05:11,395
"��"

16
00:05:11,562 --> 00:05:15,817
<i>�ѭ��ҹ�� ���¡��������俪�͵
����преступник

17
00:05:46,097 --> 00:05:51,102
10 ��������Ŵ � � 

18
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
 ��� 

19
00:07:58,771 --> 00:07:59,772
 ����!

20
00:08:48,946 --> 00:08:50,114
 �������� 

21
00:09:24,148 --> 00:09:25,816
"��͡ࢵ��GG��"

22
00:09:31,739 --> 00:09:33,240
"��͡ࢵ��GG��"

23
00:10:14,532 --> 00:10:16,450
 ���� ��ô

24
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
 ��ô

25
00:10:19,370 --> 00:10:20,871
 ���ô ���ѷ����©ѹ

26
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
 ��ô

27
00:10:28,546 --> 00:10:30,881
 ����©ѹ���� �ѹ������͡�� 

28
00:10:31,298 --> 00:10:34,635
 �ѹ��ѭ�� ����©ѹ���� ���ô

29
00:10:35,636 --> 00:10:38,973
 �س��ͧ����Ѻ������ �س��������Ъ�ͤ

30
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
 ���Ƥس�из����éѹ

31
00:10:46,981 --> 00:10:48,983
 ������������������ 

32
00:10:57,992 --> 00:11:00,411
 �֡��������������ͧ���� 

33
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
 �ѹ��Ό�������� 

34
00:11:08,586 --> 00:11:10,421
 ����¡ ������������ 

35
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
 ����㨴��...

36
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
 ��������õ����Ѥس��͡

37
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
 �س������������д� 

38
00:15:02,319 --> 00:15:03,821
 ��������ؤس�� 

39
00:15:05,406 --> 00:15:08,409
...

40
00:15:10,828 --> 00:15:13,163
 �س⪤�������������������� 

41
00:15:13,497 --> 00:15:17,251
 ��й��㨢 Информация

42
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
 �� 

43
00:15:21,547 --> 00:15:23,507
 ����к����ϴ

44
00:15:24,925 --> 00:15:26,260
 ��ô

45
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
 �س����©ѹ���� ���ô

46
00:15:29,012 --> 00:15:31,265
 ����շ������ա ������ 

47
00:15:34,852 --> 00:15:36,687
 ���ваг����Ѥس

48
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
����ª��І�с��� 
 ���� и 鹢ͧ������ 

49
00:15:41,066 --> 00:15:43,026
 �س⪤�������������������� 

50
00:15:44,945 --> 00:15:46,280
 ����¤�������� 

51
00:15:46,447 --> 00:15:50,284
 ����ͤس ��Ъ��ª��І
 �¡�þ��j���� 

52
00:15:51,869 --> 00:15:53,704
 �ѹ�������� 

53
00:16:05,883 --> 00:16:07,801
 ���������� 

54
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
«там»

55
00:16:12,389 --> 00:16:14,975
 �������������� 

56
00:16:15,225 --> 00:16:18,145
 ����ѧ��������������͹�������� 

57
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
 ������������һ�ʹ���� 

58
00:16:22,149 --> 00:16:25,819
- ��������������˹������ 
- ��鹴Ч����Ҽ� 

59
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
40 ����͡����ͧ�Ť�������� 

60
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
 �ѹ�Ѻö����˹����ҹ�� 

61
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
 �س���ʺ�غѵ��˵� 

62
00:16:36,497 --> 00:16:38,916
ö`s��ԡ����������ҧ�ҧ

63
00:16:39,082 --> 00:16:41,919
 ����Ѻö��ҹ����...

64
00:16:43,337 --> 00:16:45,255
 ����ª��ú`s�� ������ 

65
00:16:46,340 --> 00:16:48,509
 ������»����¤س����ç�������� 

66
00:16:51,345 --> 00:16:52,429
 �������� 

67
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
 ��...

68
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
ͺ��س�ҡ����...

69
00:16:57,768 --> 00:16:59,937
...����ª��І��ѹ�� 

70
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
 �ѹ�Д��ҩѹ��è������Һ�� 

71
00:17:06,443 --> 00:17:07,945
 �������� 

72
00:17:10,697 --> 00:17:13,534
 ��������ҧ����ͧ����������

73
00:17:14,201 --> 00:17:17,871
��ɻ����͹�к���˹�;�鹴
 �ٴ���������� 

74
00:17:18,038 --> 00:17:19,957
͹к���˹�֧�л�ʹ���� 

75
00:17:20,123 --> 00:17:23,460
 �� Трясогузка
˹��觻������ͧ�� 

76
00:17:26,296 --> 00:17:29,633
 ���¶֧��������ظ�������������� 

77
00:17:29,883 --> 00:17:32,052
 ����¡ ��ѧ����ѧ����ظ��ͺ�� 

78
00:17:32,219 --> 00:17:35,055
 ��Ѿϡ����ѧ���ѷѧ�ѷ���š�� 

79
00:17:35,514 --> 00:17:40,102
 ���ظ��١�кз�������ظ������ 
 ����͹������Ѻ��͹�չ

80
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
⪤�ѧ��...

81
00:17:45,566 --> 00:17:47,401
 ������������������ 

82
00:17:54,575 --> 00:17:55,659
 ��� 

83
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
 ��вренѹ������������...

84
00:18:00,080 --> 00:18:05,085
 �ú͡��ͺ����Ʃѹ��лѹ��ʹ���������� 
 ��ж��������ʹ��¾ơ�� 

85
00:18:05,419 --> 00:18:07,838
 ������ ơ������ʹ���� 

86
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
 �س���������� 

87
00:18:14,720 --> 00:18:17,139
 �ء����ѧ�͡���������� 

88
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
 ���Ƥس���� ����դ�պ�������� 

89
00:18:32,029 --> 00:18:33,113
 ������ 

90
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
͵���������� 

91
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
ᡷ��������?

92
00:18:58,639 --> 00:19:02,142
 �������� ������ 
 ��к͡�س����͹����͡�� 

93
00:19:02,476 --> 00:19:04,478
 �س��èСу

94
00:19:04,645 --> 00:19:08,148
��Фس��è��ʴ��͡���� 
 �س����ح�س�� 

95
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
 �������������� ���ؤس��ѡ���� 

96
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
 ��������!

97
00:20:03,203 --> 00:20:04,538
 ����ɷ� 

98
00:20:08,208 --> 00:20:09,710
 ��ɴ��¤��Ѻ

99
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
 �����������������س���� 

100
00:20:12,671 --> 00:20:14,005
 �������...

101
00:20:14,214 --> 00:20:15,841
 ��� �س���������� 

102
00:20:21,388 --> 00:20:24,141
 �س��为�ѧ ������� 

103
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
- ������������ 
- ��ѧ������ 

104
00:20:28,854 --> 00:20:33,525
 ��ͧ�س��ͧ������մ˹���� 
 ����к��¤س��������ͧ���� 

105
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
 ��еٹ�к���˹���� ����ѧ�ջ�е� 

106
00:20:37,779 --> 00:20:41,116
- ��س��������к����˹
- ���������������� 

107
00:20:41,575 --> 00:20:46,163
-
 ��ͪ��ͧ����ʧ�������� 

108
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
 ��к��͡仨к����������� 

109
00:20:50,375 --> 00:20:52,127
 ������͡�������� 

110
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
 ����ͧ...

111
00:20:57,799 --> 00:21:00,469
 �س����������͡仨к�������͡

112
00:21:00,886 --> 00:21:02,888
 � �������������...

113
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
...������͹���� 

114
00:21:06,475 --> 00:21:08,143
 �س�����������������ГГ

115
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
 ��ⴹ�������� 

116
00:21:13,273 --> 00:21:16,943
 �ѷյ����ͧ��駹��
����криминал

117
00:21:17,319 --> 00:21:19,154
 ���§������������преступник...

118
00:21:19,321 --> 00:21:23,158
 ������§����չ�������������� 
"

119
00:21:23,366 --> 00:21:25,285
 ����к͡��Ѣ���� ������ 

120
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
١��Ѻ�� 

121
00:21:33,752 --> 00:21:35,921
 ����� �س��ͧ������ͧ�� 

122
00:21:48,225 --> 00:21:49,893
 �ç����缩� 鷷���ѧ��ä� 

123
00:21:50,185 --> 00:21:51,853
 ����Ѻ��ѡ��͹

124
00:21:52,020 --> 00:21:55,023
 ��к���س�������� ���ѧἹ�������� 

125
00:21:55,273 --> 00:21:59,027
 ��к��ӺѴ���� 
͡����ѡ�ʴ��赵������� 

126
00:21:59,277 --> 00:22:02,781
 �����››

127
00:22:03,114 --> 00:22:07,869
 ��кس��ѡ��˹ѧ
 ���շ�駴��մ������������ 

128
00:22:08,203 --> 00:22:11,706
 ��س�Ѵ����ѷ��������ѧ�٨� 

129
00:22:12,457 --> 00:22:14,543
 ����ͧ������ѹ��ء���� 

130
00:22:14,876 --> 00:22:19,214
 ��俿�� ������ ������ ��͹���� 

131
00:22:19,548 --> 00:22:22,884
 ��е�Ϲ������ô����ʹ�ͧ��ͺ���� 
 �ء����駷����ѧ��ƹ�� 

132
00:22:23,134 --> 00:22:26,471
 ������է�ѹ���� 

133
00:22:27,472 --> 00:22:29,391
 ��������������!

134
00:22:31,810 --> 00:22:33,144
 �������� 

135
00:22:33,895 --> 00:22:35,313
 �������� 

136
00:22:36,565 --> 00:22:37,899
仹���� 

137
00:22:43,154 --> 00:22:44,322
 ��ѧ����

138
00:23:07,178 --> 00:23:09,514
�������ͧ��ƹ��Ƽ� 

139
00:23:10,015 --> 00:23:13,268
 �������� 

140
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
 ������ 

141
00:23:17,772 --> 00:23:20,275
- ��ѹ��ѧ����Ǵ
- ����ơ�ϴ

142
00:23:20,609 --> 00:23:23,278
 ����ͧ�Ѵ��������†���� 

143
00:23:25,697 --> 00:23:27,198
 �������������� 

144
00:23:27,365 --> 00:23:29,367
 �����س�֧��ֹ���� 

145
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
 ������� �س�׹���������� 

146
00:23:35,874 --> 00:23:40,879
 �������� ��Ƥس����ͧ������ 
 ������ͤ������ʹ��¢ͧ�� 

147
00:23:41,796 --> 00:23:44,633
 �������� �������� 

148
00:23:57,395 --> 00:23:59,564
"��ʹ��ѹ��¹��š"

149
00:23:59,731 --> 00:24:01,316
 ������������������������ 

150
00:24:02,233 --> 00:24:03,902
 ��ӵ�ͧ����ӻ����Ѵ

151
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
 �������� ��Ƥس�������������� 

152
00:24:19,668 --> 00:24:21,002
"��������"

153
00:24:21,169 --> 00:24:22,963
 ������᡹

154
00:24:23,672 --> 00:24:26,841
2-3 ���� 

155
00:24:27,008 --> 00:24:28,343
 ��������᡹

156
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
 ��᡹�������������������� 

157
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
 ����ͧ��٧ �繷������ͧ���� 

158
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
 �ӧ�†�ӧ�͡�Ө������ 

159
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
 ����������͡

160
00:24:48,947 --> 00:24:51,324
 ��†

161
00:24:51,658 --> 00:24:54,786
 ��Ӥس����ӹ����§ö
��к��餹�Ѻ����仹ѹ���� 

162
00:24:54,953 --> 00:24:56,955
 ��к�����ͧ˹�������� 

163
00:24:57,122 --> 00:25:01,042
ö������������������� 
 ����ѹ�　������ 

164
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
 �������������������� 

165
00:25:03,211 --> 00:25:05,296
 ��译������ ������������������ 

166
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
 �س���մ��Ѽ��������ʵ� 

167
00:25:17,892 --> 00:25:20,979
 �ϡ�س������������ͨ�ГГ� 

168
00:25:21,396 --> 00:25:25,567
 �س��������������ͤ����������䫤� 
 �Ѵ����Ѵ����������ö

169
00:25:25,734 --> 00:25:27,902
 � 

170
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
 ��س���ѧ����������������� 

171
00:25:31,823 --> 00:25:36,161
"������"��ͤ������觵������ 
 ��ѧ�ѡ��ӷ������������!

172
00:25:43,752 --> 00:25:46,921
 � 
ç��Ѻ������ 

173
00:25:55,513 --> 00:25:57,515
"��յ�չ��Ѻ"

174
00:26:32,008 --> 00:26:34,677
 �繻�е��������ͤ������բ��ͧ

175
00:27:04,457 --> 00:27:05,625
 �������� 

176
00:27:09,254 --> 00:27:11,089
ơ��ѹⴹ���� 

177
00:27:11,297 --> 00:27:13,216
 �ѹ������⪤��Ẻ�س������ 

178
00:27:13,675 --> 00:27:17,512
 ������������ ������ 
Главная

179
00:27:25,937 --> 00:27:26,980
"��"

180
00:27:34,154 --> 00:27:36,322
 ���ν��”�ее�...

181
00:27:36,489 --> 00:27:38,324
 ��ʹ����

182
00:27:43,037 --> 00:27:44,706
���������������͡

183
00:27:56,759 --> 00:27:58,595
 ��ç��Ѻ������������� 

184
00:28:00,889 --> 00:28:02,390
 �š�������� 

185
00:28:03,141 --> 00:28:07,145
 �֧�ѹ�šᵡ���� 
 ����觷������ø����ش ������ 2 ��Ƶ�� 

186
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
 �س��к�������������� 

187
00:28:12,317 --> 00:28:14,652
 ���դ�ի���������� �ɷ� 

188
00:28:22,911 --> 00:28:25,413
 ����ѹ��������µТѺ�������� 

189
00:28:25,663 --> 00:28:28,291
 ��кس��ѡ�ѡ���� ͡���� 

190
00:28:34,923 --> 00:28:36,841
 �س������������›

191
00:28:39,510 --> 00:28:41,846
 ��������ͧ�Ѿ���� ����ͧ��база���� 

192
00:28:42,847 --> 00:28:46,517
 ��������դ�������������������� 

193
00:28:47,435 --> 00:28:49,103
 �������Ẻ�˹

194
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
 ������ơѺ�������� 

195
00:28:53,274 --> 00:28:55,360
 ������������֧���� 

196
00:28:55,693 --> 00:28:57,111
 ������ 

197
00:28:58,446 --> 00:29:00,782
 �ѫ��ͷ��չ�������������� 

198
00:29:01,532 --> 00:29:06,120
 ���������� 
﻿

199
00:29:07,205 --> 00:29:11,626
 �١�ػ�ó�ѹ� է��ѹ������ 

200
00:29:12,627 --> 00:29:15,797
 ���������֡��sc�ɮ������������GG

201
00:29:17,632 --> 00:29:21,469
 �ա������ ���դ������������к
 �ѧ�����ѹ�šᵡ�������˹���� 

202
00:29:22,178 --> 00:29:23,388
 ��������...

203
00:29:25,056 --> 00:29:26,391
...�Ѻ�س������

204
00:29:28,142 --> 00:29:29,143
����!

205
00:29:30,270 --> 00:29:32,855
ᢹ�س������ ��������˹������ 

206
00:29:33,022 --> 00:29:34,524
 ���պ���лѵ�ѧ�ѡ

207
00:29:36,484 --> 00:29:39,904
 �������������������� �������� 
 ����”������ 

208
00:29:40,238 --> 00:29:44,075
 ���������������������...

209
00:29:45,076 --> 00:29:47,495
 ����ऴ�� ������ ������ 

210
00:29:47,662 --> 00:29:49,163
 ������˹�������� 

211
00:29:49,330 --> 00:29:50,999
 �˹��������·������ 

212
00:29:52,166 --> 00:29:54,002
 ��ваг��� �˹�� 

213
00:29:55,003 --> 00:29:59,924
 ����չ������������������ 
 ����͹����յ�բ������Ѻ�ѹ

214
00:30:00,925 --> 00:30:03,094
 ������������...

215
00:30:03,678 --> 00:30:05,513
 �ѹ�ѧ���������� 

216
00:30:09,350 --> 00:30:10,435
 ������...

217
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
 ����������...

218
00:30:16,274 --> 00:30:20,111
 ����к����س����к������ź��¡ Ѻ�� 
 ����������...

219
00:30:20,445 --> 00:30:23,281
 �ѡ���������� ����������� 

220
00:30:24,657 --> 00:30:27,618
 ��������ГГ

221
00:30:27,952 --> 00:30:29,329
 ���������������Ʃѹ�� 

222
00:30:30,788 --> 00:30:34,292
 �ѢѺ��ö�ѹ������ ����ѡ�ѹ�ѹ�� 

223
00:30:35,626 --> 00:30:38,379
 �й�鷷�������������������� 

224
00:30:38,713 --> 00:30:42,050
 ��è������˭� 
 ��Шش����ʧ��ͧ������...����ˡ

225
00:30:42,216 --> 00:30:43,885
��� ����շէ

226
00:30:45,386 --> 00:30:47,221
 ����Вышивка����աѺ�� 

227
00:30:47,472 --> 00:30:48,973
 ��¤�������� 

228
00:30:49,891 --> 00:30:51,976
преступник

229
00:30:53,644 --> 00:30:55,897
 �ѹ������͹�ʧ����ѧ���� 

230
00:30:56,564 --> 00:30:57,982
ᴧ�Ѻ

231
00:30:58,900 --> 00:31:01,319
 ��������ГГ...

232
00:31:03,071 --> 00:31:04,822
 �ѹ��������͹��͡����俹� 

233
00:31:06,574 --> 00:31:09,660
 ��� �ѹ����͹�ʧ���� 
 ���س����к�������� 

234
00:31:12,747 --> 00:31:16,084
 ��ŧ��س�������� 
 ��ʧ����ѧ�Ѻ ��¿ ������ 

235
00:31:17,627 --> 00:31:19,295
 �١俷����ء⪹�͡�� 

236
00:31:19,462 --> 00:31:23,049
 ��ոպ������١
 �ѹ������������������������ 

237
00:31:23,841 --> 00:31:26,010
 �����մ�ٺ�á�ͧ����͵�ͧ�ѷ���� 

238
00:31:26,344 --> 00:31:28,846
 �������촡��ѧ�лрт��е� 

239
00:31:29,430 --> 00:31:33,518
 �������˹���� 
 ���������պѧ��������������� 

240
00:31:34,435 --> 00:31:35,853
 ����ͧ�������� 

241
00:31:38,398 --> 00:31:40,233
 ���֧����¡ �С�������� 

242
00:31:46,781 --> 00:31:48,116
 �ѹ����ГГ����§ö

243
00:31:50,493 --> 00:31:52,495
 ��ѧ�� ˹�������� 

244
00:31:56,082 --> 00:31:57,583
 ��　����§������ 

245
00:31:57,834 --> 00:31:59,335
 ��ѧ������������ 

246
00:32:04,006 --> 00:32:05,508
 �ѹ�������� 

247
00:32:06,843 --> 00:32:09,262
- ���������...
- ������͹��������

248
00:32:10,179 --> 00:32:13,099
- ���������������� 
- ������Ѽ��͡�� 

249
00:32:15,435 --> 00:32:16,853
 ���������������� 

250
00:32:31,784 --> 00:32:34,370
 �س�ͧ����лѹ���� 

251
00:33:07,487 --> 00:33:08,988
 ������������ 

252
00:33:09,989 --> 00:33:10,907
 ���� 

253
00:33:11,073 --> 00:33:13,743
 ����ͧ����ͷ������ ����ह� 

254
00:33:14,327 --> 00:33:16,496
 ���������� 

255
00:33:17,079 --> 00:33:18,915
 ��᡹�������������� 

256
00:33:20,333 --> 00:33:22,293
 �س����ѡ��÷������ 

257
00:33:33,346 --> 00:33:34,847
 ������ѡ

258
00:33:35,598 --> 00:33:37,600
 ��ʹ��������ش��ѷ����¡　　�� 

259
00:33:38,100 --> 00:33:39,602
 ���������¹�ѹ������ 

260
00:33:39,769 --> 00:33:41,187
 ���� ��ѹ��¶֧...

261
00:33:41,938 --> 00:33:44,440
 ��кմ��ѡ�ѧ����͡ ��觯�Ѩ����...

262
00:33:44,774 --> 00:33:48,694
ⴹ�� ١����մ����������չ�������� 

263
00:33:49,028 --> 00:33:51,614
 �ѹ��к����������������...

264
00:33:51,948 --> 00:33:54,951
 �չ�ַʹ��ͺ���������������� �й��..

265
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
 ��`������������ش� ���� 

266
00:34:00,623 --> 00:34:02,458
 ����　���������� 

267
00:34:02,708 --> 00:34:04,710
 �蹺�������� ��¤�è����ѧ�Ѿٴ

268
00:34:06,879 --> 00:34:07,964
 ������?

269
00:34:11,926 --> 00:34:14,595
 ������� ������ͧ����÷������ش�ГГ������ 

270
00:34:14,929 --> 00:34:16,764
 �����ŧ���������� 

271
00:34:18,099 --> 00:34:19,475
 ����ѡ

272
00:34:20,268 --> 00:34:21,936
 ����к�ѡ�кѹ����

273
00:34:22,520 --> 00:34:26,857
������·��������ѷء������ 
"������ �ѡ����ǹ�¨��ѧѹ���� �����"

274
00:34:27,608 --> 00:34:28,609
 �ء����ٴ

275
00:34:28,943 --> 00:34:30,611
 ��Ƶ͹�������� 

276
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
 ����������������������...

277
00:34:33,781 --> 00:34:37,159
 ���ѡ����ГГ������ �Ѻѹ�� 

278
00:34:37,493 --> 00:34:40,997
 �����д������͹��Ƶš�Ф��ѵ�� 
 �ѡ��������ƶ֧���� 

279
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
 �������ͷ������ �ѡ˹������ 

280
00:34:43,833 --> 00:34:46,836
 ��͹ ç���� ѡ��ѧ˹�Ѽѡ

281
00:34:47,503 --> 00:34:49,630
 ������ "��������"

282
00:34:50,631 --> 00:34:51,966
 ����...

283
00:34:52,967 --> 00:34:54,302
"����　�ѡ�ŧ"

284
00:34:54,677 --> 00:34:55,845
"��մ˹����˹"

285
00:34:56,137 --> 00:35:00,016
 �����������������͡
 �����　����ٴ���� �ѹ��ͧ���� 

286
00:35:04,353 --> 00:35:05,855
 ���������� �������� 

287
00:35:09,358 --> 00:35:11,360
 ����к���������� 

288
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
 ������ ������ 

289
00:35:18,242 --> 00:35:19,243
 �������� 

290
00:35:20,870 --> 00:35:23,414
 ����к����к������������ 

291
00:35:24,999 --> 00:35:27,501
 ��͹Ѵ��з������������ 

292
00:35:29,920 --> 00:35:32,381
 �ء����ѧ�������� ������� 

293
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
㨩ѹ�������������������� 

294
00:35:35,176 --> 00:35:36,677
 ��Щѹ������ 

295
00:35:38,054 --> 00:35:39,764
 ��Ѷ֧�������� 

296
00:35:51,359 --> 00:35:52,693
 �� ⪤��Ѣ�ѧ

297
00:35:52,902 --> 00:35:54,695
������ɰ�������� 

298
00:35:56,030 --> 00:35:57,365
ууу!

299
00:35:57,615 --> 00:35:59,575
 ��ѨЦ����������� 

300
00:35:59,909 --> 00:36:04,246
 �������� 
 �չ֧ ��է�� 

301
00:36:04,747 --> 00:36:07,249
 �������ГГ

302
00:36:07,416 --> 00:36:09,794
- ��������������...
- �������...

303
00:36:18,260 --> 00:36:21,305
 ����ͧ������¹ ����к�ͧ�������� 
 �ѹ����˹

304
00:36:21,472 --> 00:36:24,058
 �������������� ����ѹ�йк���˹

305
00:36:24,433 --> 00:36:26,435
 �آ�š��������š

306
00:36:26,602 --> 00:36:29,772
 �ѹ��������каль
 �������������������������� 

307
00:36:30,106 --> 00:36:31,607
 ���Ч�鰪����غ��к

308
00:36:31,941 --> 00:36:33,818
 �����աչ�ѹ���� 

309
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
 ���������� 

310
00:37:04,348 --> 00:37:06,183
 �觡�д���紻ψ��˹���� 

311
00:37:15,526 --> 00:37:19,363
 ������س�ѧ� 
 ��ѹ������������ɰը���� 

312
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
 �������������������� ������ 

313
00:37:23,492 --> 00:37:25,536
 �ѹ��������...

314
00:37:25,870 --> 00:37:27,872
<i>����ٵ��ѹ�</i>

315
00:37:29,832 --> 00:37:31,208
<i>��������</i>

316
00:37:31,375 --> 00:37:32,877
<i>������ͺ����</i>

317
00:37:33,210 --> 00:37:37,047
Ẻ������١���� �շ�衴...�ѹ����¡ ���ù�

318
00:37:37,673 --> 00:37:39,842
���������� �������!

319
00:37:40,384 --> 00:37:42,887
<i>��������</i>

320
00:37:43,053 --> 00:37:45,389
- <i>����ê��</i>
- �������������� 

321
00:37:45,556 --> 00:37:50,227
 �������� ��§�ʹ�ѧ
ⴹ�ͺ

322
00:37:50,394 --> 00:37:52,897
- ������!
- ��ҡ����ҡ

323
00:37:53,731 --> 00:37:55,232
 ��������˹������ 

324
00:37:58,569 --> 00:37:59,695
 �� 

325
00:38:04,909 --> 00:38:06,869
 ��������! ���ɹ� 

326
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
 �ѹ��ҡ����quang � 

327
00:38:16,754 --> 00:38:18,714
 �س����ѧ?

328
00:38:18,881 --> 00:38:21,258
- ��ѹ��;���� 
- �ѹ������! �س�đ������ 

329
00:38:21,425 --> 00:38:24,929
- ��ѹ������س�ٴ�֧���� 
- ��س��������˹�Ҽ������ 

330
00:38:25,095 --> 00:38:28,933
 ����� ���غ�ź��·������ҧ
 ��Ъ��ª��đ�س�������� 

331
00:38:29,266 --> 00:38:32,102
 �س`синь

332
00:38:32,728 --> 00:38:35,397
 ������ͤĩͺ�س��������ª��кванг

333
00:38:35,564 --> 00:38:39,735
- �������� ���� 
- �غ�ҡ��й������������ͧ�!

334
00:38:46,075 --> 00:38:47,201
 ������ 

335
00:38:47,618 --> 00:38:49,453
 ��к͡�س���� 

336
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
 �������Ҥ���������что

337
00:38:52,414 --> 00:38:53,916
 ��������

338
00:38:55,751 --> 00:39:00,256
����������äس ͡��ҡ�ͺ���� 
 ����������ͪ��������ͤس

339
00:39:02,967 --> 00:39:05,261
 ����ͧ������س���ɼ� 

340
00:39:06,929 --> 00:39:09,431
 ��к͡����Ҥس�зӵ�ٴ� 

341
00:39:12,101 --> 00:39:13,310
 ���� 

342
00:39:16,814 --> 00:39:18,774
 �������� 

343
00:39:22,111 --> 00:39:23,654
 �ѹ�зӵ�ٴ� 

344
00:39:25,948 --> 00:39:27,825
 ��Щѹ����ɨ�ԧ� 

345
00:39:32,580 --> 00:39:33,581
 ��� 

346
00:39:56,520 --> 00:39:58,647
 ���������ҧ��¢Ҵ���� 

347
00:40:05,696 --> 00:40:07,990
 ���������������·������ 

348
00:40:15,372 --> 00:40:16,707
 �س������ 

349
00:40:18,208 --> 00:40:19,460
 ���ҹ�� 

350
00:40:31,180 --> 00:40:32,681
 �حᨩѹ���� 

351
00:40:42,524 --> 00:40:43,859
 ������!

352
00:40:51,033 --> 00:40:53,369
 ������! ��ش!

353
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
 ��ҡح����!

354
00:41:09,385 --> 00:41:11,261
 ������! ������!

355
00:41:21,355 --> 00:41:22,690
 ��ش!

356
00:41:25,609 --> 00:41:28,112
 ����! ����! ����! ����!

357
00:41:28,570 --> 00:41:30,280
 �����Դ��есть��!

358
00:41:33,784 --> 00:41:35,244
 ��ö!

359
00:41:35,452 --> 00:41:37,746
- Ё! �ѹ����ö!
- ����!

360
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
ҧ����! ҧ����! ҧ����!

361
00:41:41,083 --> 00:41:43,460
 ������ �ѧ����ٴ ���ҷ�Ẻ����!

362
00:41:46,755 --> 00:41:48,799
 ������! �ͺ����������!

363
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
- �ռ��˭ԧ
- �����е�!

364
00:41:52,928 --> 00:41:55,597
 ����ͧ����ǹ� �ѹ��ҡ����仢�ҧ� 

365
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
ͺҴ�� ͢����ѹ�Դ�Ѻ������ 

366
00:41:58,100 --> 00:42:00,269
 ��������������!

367
00:42:00,644 --> 00:42:03,147
- ��˹������ ������!
- ����!

368
00:42:03,480 --> 00:42:06,817
 ���������� 

369
00:42:08,652 --> 00:42:11,280
 �������� �ѹ���������� 
 ������������ 

370
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
 ���ô �ѹ���������� 

371
00:42:14,116 --> 00:42:17,161
 �ѹ��ⴹ�ѹ�մ���� �մ����ͧ!

372
00:42:17,327 --> 00:42:20,330
 �س�մ��е������� �մ˹����!

373
00:42:20,789 --> 00:42:24,168
- ������ͧ�ѹ
- � �������������! ������������!

374
00:42:24,501 --> 00:42:26,462
 ���ѹ���� �ѹ���������� 

375
00:42:26,795 --> 00:42:30,299
 ����������� �ѹ᷺��ⴹ�ѹ���� 

376
00:42:31,175 --> 00:42:33,677
- 😊
- ����подражает�;ٴ

377
00:42:33,844 --> 00:42:36,847
 �մ��е��� �չѧ����!

378
00:42:37,014 --> 00:42:38,849
 ���������!

379
00:42:39,641 --> 00:42:41,977
 ���������! ���������!

380
00:42:42,686 --> 00:42:44,146
 ���������! ���������!

381
00:42:46,273 --> 00:42:47,608
 �!

382
00:42:47,941 --> 00:42:49,860
 �! �!

383
00:42:50,611 --> 00:42:51,278
 �!

384
00:42:52,488 --> 00:42:53,655
 �!

385
00:43:22,184 --> 00:43:23,852
 ����������...

386
00:43:25,312 --> 00:43:27,648
...��з����ѷء������������ 

387
00:43:29,858 --> 00:43:31,527
 �����س�ѡ

388
00:43:41,036 --> 00:43:43,497
 ��������ͧ������Ѿ�Ѻ�س

389
00:43:45,582 --> 00:43:47,751
 ���繤��Ѻö����س

390
00:43:48,377 --> 00:43:50,045
 �غѵ��˵ع��...

391
00:43:51,046 --> 00:43:52,881
 �繤����ГГ

392
00:43:54,925 --> 00:43:59,763
 �ͼ��������������������������������

393
00:44:00,097 --> 00:44:05,102
������Ѽ����ͧ��Ѻ��������������������ش
 ��Ѻö����͹�Ѻ������ 

394
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
 ����������᫧�س

395
00:44:11,275 --> 00:44:12,442
......

396
00:44:14,778 --> 00:44:17,239
 �������ö�س��ГГинг����� 

397
00:44:19,241 --> 00:44:22,077
 ������ѹ�ѧ������͹��繤����͹���� 

398
00:44:22,619 --> 00:44:25,622
 ��͹��база�����絵����ͧ

399
00:44:27,416 --> 00:44:30,794
 �ѹ����غѵ��˵� ����繤����ГГ

400
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
͹��á��������͡�س

401
00:44:35,757 --> 00:44:37,092
......

402
00:44:39,136 --> 00:44:40,470
 ������ 

403
00:44:50,772 --> 00:44:52,274
 �س��è��Ѻ��ӹ� 

404
00:44:52,441 --> 00:44:56,987
 ���ͧ��Щёлочная���ش����ѹ���� 
 �ѹ��Ѻ��е١��缱���� 

405
00:44:58,822 --> 00:45:00,324
 �������ͼ����᡹

406
00:45:01,658 --> 00:45:02,951
 ��кس��ѡ����¹

407
00:45:07,748 --> 00:45:09,958
 ����ö����˭преступник�������� 

408
00:45:10,500 --> 00:45:13,003
ͪ���������� 

409
00:45:14,838 --> 00:45:16,173
 ������������ 

410
00:45:16,673 --> 00:45:18,342
 ������������������� 

411
00:45:19,301 --> 00:45:22,512
 ������������褹���� 
 ����������ơѺ������ 

412
00:45:23,013 --> 00:45:27,267
 ��������ʹ�ա
ơ��ѡ����ѷ��������͹�ѹ

413
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
 ���աѹ�ѹ�ء�� ����㨴��չ���� 
 �����繤���������������� 

414
00:45:41,156 --> 00:45:43,492
 ����ͧ������������

415
00:45:53,210 --> 00:45:54,836
���������...

416
00:45:55,045 --> 00:45:57,047
 �س�繤��Ӽ����ᵡ���������� 

417
00:45:57,547 --> 00:45:59,341
 �ѹ����ГГ

418
00:45:59,549 --> 00:46:01,343
 �����ع�س�ا

419
00:46:05,514 --> 00:46:06,390
 ��� 

420
00:46:09,851 --> 00:46:11,353
 �����С�͹

421
00:46:14,356 --> 00:46:15,524
 �������� 

422
00:46:16,400 --> 00:46:19,194
 �·����������¡ ���...��ʹ���� 

423
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
 ������ ��������ͧ�Ѻ���� 

424
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
 ������������ͧ
 �������͡����ʪѵմ� 

425
00:46:38,922 --> 00:46:41,091
- �� ����ѡ���� 
- ����͹������ͤ���� 

426
00:46:45,762 --> 00:46:50,100
෤��������¹����ͧ
 ���»�Шӡ�����蹺���� ���������š

427
00:46:50,726 --> 00:46:53,729
 ���ѹ�·��������������ѷէѹ˹ѡ� 

428
00:46:53,895 --> 00:46:58,233
 ��к������� �١�մ��е���ͧ���� 
 ������ ѧ������ 

429
00:46:58,734 --> 00:47:01,236
1-2

430
00:47:04,906 --> 00:47:07,743
- ������ 
- ����㨤س ������!

431
00:47:16,793 --> 00:47:18,295
 ������������ 

432
00:47:18,628 --> 00:47:21,423
 ����س��τ���������� 

433
00:47:43,570 --> 00:47:45,280
 �س����Ŵ� 

434
00:47:48,950 --> 00:47:51,078
ͧ��������кѡö�س

435
00:47:51,286 --> 00:47:54,956
 ��ѹ��преступник
 ���´�� 

436
00:47:58,293 --> 00:47:59,795
ơ������������

437
00:48:03,632 --> 00:48:05,342
�ѹ��к��͡Ẻ����ͼ�� 

438
00:48:05,634 --> 00:48:08,178
 �չ�դس�֧�������� 

439
00:48:10,514 --> 00:48:12,682
 ��᡹��ѡ��������тинг

440
00:48:14,976 --> 00:48:16,645
 ������������������ 

441
00:48:17,187 --> 00:48:18,355
 �� 

442
00:48:22,984 --> 00:48:24,986
 ����繤����Ѵ

443
00:48:25,779 --> 00:48:28,949
 �ѡ������ѹ

444
00:48:29,282 --> 00:48:32,285
 ��������˹ѧ���� �ء����ѧ����ջ���� 

445
00:48:32,619 --> 00:48:35,664
ͺ˹ѧ�������� ͺ��Ѳ������ 

446
00:48:35,997 --> 00:48:39,501
 ����¾ٴ�ѹ���� 
 ��������˹�觼������١���� 

447
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
"ⵢ������������������"

448
00:48:42,629 --> 00:48:44,297
 ��������͵ͺ� 

449
00:48:46,299 --> 00:48:47,634
"����������"

450
00:48:49,678 --> 00:48:50,846
 ���� 

451
00:48:51,638 --> 00:48:55,475
 ������͹����١����´�� 
 ����������ГГ�� 

452
00:48:57,185 --> 00:48:59,187
 �������������������������� 

453
00:48:59,813 --> 00:49:03,316
 �س�ٴ������������������ 
 ������ʹ��¤������Ӥѭ����ش

454
00:49:05,652 --> 00:49:07,654
 �س���ѧ����������������͵������ 

455
00:49:10,157 --> 00:49:14,035
 �ѧ䧡���� �����������¾ơ������ 

456
00:49:25,714 --> 00:49:28,884
 �س����¼��˭преступник������������͡

457
00:49:30,218 --> 00:49:32,888
 �֧���������� �͡�������� 

458
00:49:38,518 --> 00:49:40,395
...

459
00:49:41,188 --> 00:49:42,564
...����´��

460
00:49:44,733 --> 00:49:46,401
�ѹ��������ͧ����´�� 

461
00:49:54,075 --> 00:49:55,744
 ����ѹ����͡����ǡѹ

462
00:49:59,289 --> 00:50:02,626
 ���ГГ���������˹����ГГ

463
00:50:03,919 --> 00:50:07,464
 �����͡�ͧ ��������ѹ������ 

464
00:50:08,798 --> 00:50:13,803
 ����� ���¼����������� 
 ������к���˹ռš�����¹������ 

465
00:50:17,641 --> 00:50:21,645
 ������������дѺ�Ѱ 3 дня

466
00:50:23,813 --> 00:50:27,317
 ��ع����¹ �.������¹�෤
 ������ͧ�ʵѹ

467
00:50:31,446 --> 00:50:34,658
 ��������� 2 ������������� 
ͧ���������� 

468
00:50:35,116 --> 00:50:39,329
 ����к����ö ������'���������� 
 �ƴ��ء��цена��� 

469
00:50:40,747 --> 00:50:44,084
 �ина

470
00:50:47,671 --> 00:50:49,839
 ������´������ 

471
00:50:52,801 --> 00:50:55,470
 ��������������¹������˹�� 

472
00:50:55,804 --> 00:50:57,847
 ����º�Ѻ�������� ������ 

473
00:51:01,476 --> 00:51:03,353
 ������кѧ����§

474
00:51:04,479 --> 00:51:07,190
 �у���������������������� 

475
00:51:07,357 --> 00:51:10,694
 ��������������›

476
00:51:13,697 --> 00:51:15,490
 ����Ѵö�������� 

477
00:51:17,367 --> 00:51:19,995
 ����������͵��������������˹�� 

478
00:51:20,870 --> 00:51:22,664
 ����������˹�

479
00:51:25,834 --> 00:51:28,211
��кس�...��͹����س�������� 

480
00:51:28,545 --> 00:51:30,380
 �� ��⪤�������� 

481
00:51:33,216 --> 00:51:34,551
 ���⪤�� 

482
00:51:40,682 --> 00:51:43,184
 ����������NC

483
00:51:43,518 --> 00:51:45,520
 �ѹ���������������������� 

484
00:51:46,521 --> 00:51:50,025
 ���бор����криминал

485
00:51:51,318 --> 00:51:54,029
😉

486
00:51:55,030 --> 00:51:56,364
 �ѡ����...

487
00:51:57,365 --> 00:51:59,200
...�֧֧ᢹ����ç� 

488
00:52:00,660 --> 00:52:02,662
 �ѹ�ç�ѡ ������� 

489
00:52:03,997 --> 00:52:05,332
 ��ç�　� 

490
00:52:09,377 --> 00:52:11,046
 �ѹ���㨤�������֡���� 

491
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
͹����ͩѹ��Ẻ���� 

492
00:52:17,552 --> 00:52:21,389
 ���ƾ��©ѹ����չ������ç�������� 
 �����Ѻ�����ع�ç����ش᷹�ѹ

493
00:52:21,723 --> 00:52:23,224
...����ش

494
00:52:25,727 --> 00:52:29,189
 �ѹ�մ �ѹ����硖���� 
...

495
00:52:29,731 --> 00:52:31,066
...�из���...

496
00:52:31,900 --> 00:52:33,234
...������ 

497
00:52:37,572 --> 00:52:39,407
 �����Ʃѹ��������ͧ

498
00:52:41,701 --> 00:52:44,371
١��ѡ��ѧ���� ��ѹ������������ 

499
00:52:49,417 --> 00:52:50,752
 ������������ 

500
00:52:51,795 --> 00:52:54,464
 ��Ък����дش��仴���� �ѵ���� 

501
00:52:56,758 --> 00:53:01,429
㨩ѹ����¡ ��ͧ������ͧ
 �����ëѡ������ ��...

502
00:53:01,888 --> 00:53:04,599
??????

503
00:53:06,935 --> 00:53:09,312
ʵ�ᵡ���ơ�˹� 

504
00:53:14,609 --> 00:53:15,610
 ������ 

505
00:53:15,777 --> 00:53:17,112
 ��������ç���� 

506
00:53:17,654 --> 00:53:19,155
 ����ѧ������ 

507
00:53:20,323 --> 00:53:22,158
 ��й���դ������ºѧ����ѧ

508
00:53:25,286 --> 00:53:26,663
 �ѹ��ͧ�� 

509
00:54:25,388 --> 00:54:27,223
"᤹�GG�� ��������"

510
00:54:52,165 --> 00:54:54,667
"ᤷ��ժ - ����Ƶ�� 550 ��"

511
00:54:59,839 --> 00:55:02,425
- ��ͧ��͡ѹ������ 
- ���� 

512
00:55:02,759 --> 00:55:04,761
 ��ꡫ������йи�Сяньфа

513
00:55:05,553 --> 00:55:09,224
 ��������������� 
 �ѹ�пол�á���������������� 

514
00:55:10,517 --> 00:55:12,936
 �ѹ����ѧ��仴ӹ�ӴٻС��ѧ�д��� 

515
00:55:15,396 --> 00:55:16,731
 �س��������� 

516
00:55:22,904 --> 00:55:26,074
 �������������� ��ѧ�ѹ�šᵡ���� 

517
00:55:26,574 --> 00:55:28,743
 ��ͧ������ѹ�Ѻ������俿�� 

518
00:55:29,077 --> 00:55:30,620
 �������� ��ջ׹�� 

519
00:55:30,787 --> 00:55:32,872
 ����������...

520
00:55:33,998 --> 00:55:35,792
 ���� ��Ѵ���� 

521
00:55:36,000 --> 00:55:37,085
 ������ 

522
00:55:38,503 --> 00:55:40,922
 �ѹ����ի������ 

523
00:55:41,339 --> 00:55:44,551
 ��кس��GG��ɮ� 
˹͹�ϡ���¾ѹ���ͧ����С� 

524
00:55:49,848 --> 00:55:51,349
 �������� ��������!

525
00:55:51,516 --> 00:55:53,852
 ���Вышивка�! ���������� 

526
00:56:00,441 --> 00:56:01,776
- �������� 
- Ой!

527
00:56:05,613 --> 00:56:07,615
 ���§����͹����ͻ������ 

528
00:56:08,283 --> 00:56:09,617
 �Ѩ�� �.����

529
00:56:10,201 --> 00:56:11,870
�������������� 

530
00:56:12,245 --> 00:56:15,081
- ���������� 
- 14 ��㹡ͧ�Ѿ���� 

531
00:56:15,248 --> 00:56:16,875
 �մ����ú���� 

532
00:56:17,166 --> 00:56:18,418
 �������� 

533
00:56:19,460 --> 00:56:22,463
 �ʧ�Ѻ����������鷷ء��觷ء����ѧ

534
00:56:22,881 --> 00:56:24,549
 ��������͡�á

535
00:56:25,216 --> 00:56:27,719
 �����ش����դ������ơѹ˹���� 

536
00:56:27,886 --> 00:56:31,222
 ���¡ �������˭� ����������� ���ѧ�� 

537
00:56:31,556 --> 00:56:33,016
 �ѡ��Трясогузка����͡��ͧ

538
00:56:33,474 --> 00:56:34,976
 �纡�к�Ѥ��鴴

539
00:56:35,143 --> 00:56:38,813
 �Ѿ�ѡ�������� 
 �ʴ������Вышивка��������鰰ͧ��˹��֡�Ѻ

540
00:56:39,230 --> 00:56:41,691
 �Ѩ����ѭ�ѳ���ժ��преступник

541
00:56:41,983 --> 00:56:45,153
 �ѹ��ѹ������§����������ГГ
-

542
00:56:45,403 --> 00:56:48,406
͡������Ѥ�������������յ���� 

543
00:56:49,282 --> 00:56:50,658
Ẻ���� 

544
00:56:56,331 --> 00:56:58,750
 ��� ������� 

545
00:56:59,083 --> 00:57:00,460
 ������ 

546
00:57:05,924 --> 00:57:07,592
 ��й�������� 

547
00:57:08,593 --> 00:57:10,094
 ���������� 

548
00:57:10,845 --> 00:57:12,931
 �ѹ����к���������� 

549
00:57:13,765 --> 00:57:15,099
 ������...

550
00:57:15,683 --> 00:57:17,769
 �պѧ����ѧ�тинг

551
00:57:20,271 --> 00:57:23,942
 �������›
 ���к��ѨТк�ѡ������ 

552
00:57:31,741 --> 00:57:34,077
 �س�������������������� 

553
00:57:34,619 --> 00:57:35,787
 �����˹

554
00:57:35,954 --> 00:57:38,623
��к����ͧ������ �ѧ��ͧ���� �緷����ѡ

555
00:57:38,790 --> 00:57:41,668
 ������ä��֧�չ������ʵ���� 

556
00:57:45,296 --> 00:57:46,464
 ����¡ ˹���� 

557
00:57:47,048 --> 00:57:49,217
 �ѹ��ͧ ����������ѧ㹹�� 

558
00:57:49,384 --> 00:57:51,803
ᡵ���˭� ᢹ������§ ͷ������ 

559
00:57:52,637 --> 00:57:56,432
 �ո����ʵ��������ͧ �����¡ ᢹ�ѹ

560
00:57:56,766 --> 00:57:59,102
 �¡ � ситуация

561
00:58:00,103 --> 00:58:01,604
 ����ͧ���� 

562
00:58:04,273 --> 00:58:07,777
 ������инструмент���������� 
 ����յմ����㹹�� 

563
00:58:11,656 --> 00:58:12,991
😉

564
00:58:54,240 --> 00:58:55,324
 ������ 

565
00:58:55,616 --> 00:58:57,285
 �ء����к����º��´�������� 

566
00:58:59,203 --> 00:59:01,122
 ��ѧ˹��ѩѹ�緷է�ѹ

567
00:59:01,372 --> 00:59:05,376
 ����緷էŧ
 ��ͧ��к��鰰��к�� 

568
00:59:07,920 --> 00:59:09,839
 ��� ����ᵡ

569
00:59:22,852 --> 00:59:24,312
"�������� �������� 
10 ��������Ŵ� �Ź"

570
01:00:48,146 --> 01:00:51,232
"����´����"

571
01:01:21,512 --> 01:01:22,847
<i>������</i>

572
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
 �������� 

573
01:01:26,184 --> 01:01:28,436
 ���ˡ����ͧ��᡹

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,105
 �س��¤�������� 

575
01:01:31,772 --> 01:01:34,358
 �ѹ����к�ͧ������������ 

576
01:01:35,109 --> 01:01:39,155
 �����͡ �١����������инструмент
 ���������� 

577
01:01:41,699 --> 01:01:43,075
 �������� 

578
01:01:45,953 --> 01:01:47,538
 �������� 

579
01:01:48,456 --> 01:01:49,790
 ����ѹ��

580
01:01:58,716 --> 01:02:00,885
����� ����������᡹

581
01:02:02,136 --> 01:02:03,471
 ��¤�������� 

582
01:02:03,638 --> 01:02:07,475
 �������ͺ�շ�ѹ���� �������� 
 �����¹�Ѹ��������ơѺ��ͧ��ټ� 

583
01:02:08,142 --> 01:02:09,060
 ��...

584
01:02:10,102 --> 01:02:12,605
 ����µ�������������������չ

585
01:02:13,731 --> 01:02:16,734
 ����ͧ����͡����цена�� 
Главная

586
01:02:18,986 --> 01:02:20,988
 �յ��˹ѧ��պ���Ш� 

587
01:02:21,989 --> 01:02:25,409
 �����"����´����" ����¢ٴ�մ������� 

588
01:02:25,576 --> 01:02:26,911
 ��������...

589
01:02:27,495 --> 01:02:29,288
 ���������������� 

590
01:02:29,622 --> 01:02:32,083
 ��¡ ���������� ��ѧ�ѡ������µ�������� 

591
01:02:35,836 --> 01:02:38,714
 �Ѿٴ�Ѻ�ѹ �ٴ���˹�ѩ��� 
 ��ѹ���������� 

592
01:02:38,881 --> 01:02:40,716
Ѻ͡��ѹ��������᡹

593
01:03:07,326 --> 01:03:08,619
ѨѺ����Ѧ�� 

594
01:03:16,502 --> 01:03:18,337
 ������ 

595
01:03:19,088 --> 01:03:22,008
 ����к������觻׹���� 

596
01:03:22,591 --> 01:03:25,094
 �Ѵ������ �ѧ�Ѻ����������������ГГ

597
01:03:25,261 --> 01:03:27,430
 ����Ѿ���� ���������� 

598
01:03:28,848 --> 01:03:33,102
 ����͹������͡
 ����������������������� 

599
01:03:33,686 --> 01:03:36,355
 ��˭　������ѧ��˹���˹������ 

600
01:03:36,605 --> 01:03:38,274
 �� ����͡����

601
01:03:38,441 --> 01:03:41,027
���˹�ҵ�͵�������� ���ѡ����ʹ���� 

602
01:03:41,235 --> 01:03:44,572
- ������ҵ�ͧ����͹�¤���� 
- ������е�����ҧ�ͧ�������� 

603
01:03:45,865 --> 01:03:49,201
 ������ҡ
 ������տѧ�ŧ��˹���� 

604
01:03:50,703 --> 01:03:53,706
 ������ѭ���� �ѹ������ҡ�ѧ�� 

605
01:03:57,877 --> 01:03:58,878
 ������ 

606
01:03:59,378 --> 01:04:01,547
 ������������ �ѹ����͹

607
01:04:04,550 --> 01:04:05,551
 ��͹

608
01:04:45,007 --> 01:04:46,759
 �ѹ��ҩѹ����Ը������ 

609
01:04:51,263 --> 01:04:53,099
"�Ժ�ԸըѴ�觼�˹������”

610
01:04:53,265 --> 01:04:55,017
 ����躷���� ���...

611
01:04:55,393 --> 01:04:58,729
 �ѹ�Դ��ҩѹ���� ����������� 

612
01:04:58,896 --> 01:05:00,231
 �ٴ������ 

613
01:05:02,441 --> 01:05:04,944
<i>����ء�ҷ������ ˹��ѧ������ء����</i>

614
01:05:05,111 --> 01:05:07,863
<i>��ͷ������������ ����������</i>

615
01:05:08,114 --> 01:05:09,281
 ��� �������� 

616
01:05:11,033 --> 01:05:13,619
 ������ͧ���� 
<i>"ԡ��չ ᤹������"</i>���� 

617
01:05:13,786 --> 01:05:15,454
<i>"��Ե���� �Թ �ԧ��"</i>

618
01:05:15,871 --> 01:05:19,625
 ��˹����˹ѧ����ͧ�ô�ͧ��᡹
 ���������������� 

619
01:05:19,792 --> 01:05:20,709
 ��� 

620
01:05:21,293 --> 01:05:22,962
 �ѹ������ҹ�ӡԹ

621
01:05:56,996 --> 01:05:58,414
 �������� 

622
01:05:59,665 --> 01:06:01,333
 �ѹ��Դ���� ��

623
01:06:03,669 --> 01:06:08,090
����ѹ����͹��´��ŷ������͡�� 
 ��§��...

624
01:06:08,757 --> 01:06:10,426
 �ѹʧ��¹մ˹���� 

625
01:06:12,178 --> 01:06:13,512
 ������...

626
01:06:14,013 --> 01:06:17,516
 ��������к���ͧ�ѡ����֡����˹

627
01:06:17,766 --> 01:06:19,435
ͨ�ⴹ��ͧ���� 

628
01:06:19,602 --> 01:06:22,938
 �� �ѹ��������ⴹ

629
01:06:24,690 --> 01:06:28,861
 �� �������������������� 
 ��ѹ�ν����...

630
01:06:29,695 --> 01:06:33,782
 ����㹷�͡��ͧ��ѡ�� 
 �è������������������������� 

631
01:06:33,949 --> 01:06:37,620
 ����;����õմ��Ѻ�� �ѹ���������� 

632
01:06:38,621 --> 01:06:43,209
 �ѹ�к�ŧ��ѧ��աѺ��ѧ��ѧ���� 
 �������������� 

633
01:06:46,378 --> 01:06:48,047
 ����������ГГ

634
01:07:41,475 --> 01:07:42,560
"��ʹ��ѹ��¹��š"

635
01:07:46,564 --> 01:07:49,316
"��˹��ѡѡ�ѹ��ʴ��µ�٤س�ͧ"

636
01:08:18,596 --> 01:08:20,764
 ���������� �������� 

637
01:08:21,015 --> 01:08:23,350
 ��������������� �����ѵ���� 

638
01:08:25,728 --> 01:08:29,064
 ������ 

639
01:08:29,398 --> 01:08:32,151
 �Ѵ������ ��������˹�� 

640
01:08:33,319 --> 01:08:35,821
...

641
01:08:37,156 --> 01:08:39,325
 ���������������� 

642
01:08:53,505 --> 01:08:54,673
 �����á

643
01:08:57,301 --> 01:08:58,385
 ���� 

644
01:08:59,303 --> 01:09:01,305
 ������ ������ 

645
01:09:01,597 --> 01:09:02,765
- �　���� 
- Йа!

646
01:09:03,474 --> 01:09:04,642
 ������

647
01:09:04,808 --> 01:09:06,060
����ͧ

648
01:09:07,227 --> 01:09:09,563
 ������ ��...

649
01:09:12,316 --> 01:09:13,651
 �� ���� 

650
01:09:15,819 --> 01:09:17,571
 �� ����� �� �Ŵ� 

651
01:09:22,242 --> 01:09:23,243
 �� ���� 

652
01:09:23,410 --> 01:09:26,497
 ��� ��ⵡ��ѹ�� ���Ч������...

653
01:09:28,499 --> 01:09:30,000
"��յ���� ��չ��"?

654
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
 ��� �������...

655
01:09:38,175 --> 01:09:40,844
 ����� �����ͧ <i>"��ν���� �����"</i>

656
01:09:42,680 --> 01:09:44,848
 ���� �　���������� 

657
01:09:50,020 --> 01:09:53,357
 ����˹��Ѫ����������Ш�˹���� 

658
01:09:56,527 --> 01:09:58,195
˹�٫� 

659
01:10:09,957 --> 01:10:11,625
 �ѹ��д������ʹ

660
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
 ��ʹ���� 

661
01:10:23,053 --> 01:10:24,304
 ������ 

662
01:10:24,638 --> 01:10:26,724
 �ѹцена ء����������� 

663
01:10:29,727 --> 01:10:31,562
 �ѹ��¶֧ ����...�ѹ������ 

664
01:10:31,812 --> 01:10:34,398
 �ѹ����·������ ���интерпретация�·������ 

665
01:10:37,985 --> 01:10:40,487
 �ѹ������������!

666
01:10:40,821 --> 01:10:43,490
 �ѧ�� �������� �ѹ�����������¾ٴ���� 

667
01:10:43,824 --> 01:10:45,743
 �ѹ��译������к�¹͹

668
01:10:46,076 --> 01:10:49,747
 ��ѹ����¡ ��ѧ������ 
 ��Щѹ��д������!

669
01:10:50,080 --> 01:10:52,416
 �ѹ����������! �ѹ����������!

670
01:10:52,583 --> 01:10:53,917
 �ѹ��Ѥ����!

671
01:10:56,503 --> 01:10:58,005
 �س��ͫк�Ѥ���� 

672
01:11:01,258 --> 01:11:03,510
 �� ������ ��ѡ

673
01:11:03,927 --> 01:11:05,846
 ���繤��������������

674
01:11:06,180 --> 01:11:09,600
- ��ɷ� 
- �� �����ѹ����ṹ

675
01:11:10,517 --> 01:11:12,186
 ����� �س������ṹ

676
01:11:36,627 --> 01:11:37,628
 ����������?

677
01:11:55,437 --> 01:11:57,689
 �ѹ��к����������������˹���� 

678
01:12:00,526 --> 01:12:01,693
 �� 

679
01:12:07,157 --> 01:12:08,158
 ��� 

680
01:12:08,992 --> 01:12:10,327
 �ѹ�� 

681
01:12:28,929 --> 01:12:30,264
 �ѹ�������� 

682
01:12:30,556 --> 01:12:31,723
 ��ѧ���� 

683
01:12:33,684 --> 01:12:35,018
 �Журавль�� 

684
01:12:35,602 --> 01:12:37,604
 ����ѹ��������ͧ���� 

685
01:12:47,656 --> 01:12:49,741
 ����͡ô��������ГГ

686
01:12:51,785 --> 01:12:53,954
 ������������������������ 

687
01:12:56,290 --> 01:13:01,295
 �ѹ�١������õ�駵� 
 ������������ ������÷

688
01:13:02,379 --> 01:13:03,714
 ������ГГ

689
01:13:04,631 --> 01:13:07,634
 ����Ѻ�ГГ��������ͧ�Ѿ���� 
 ������٧⤨� 

690
01:13:09,136 --> 01:13:11,471
 �ѹ��ķ���������͹�٧

691
01:13:13,974 --> 01:13:18,645
 ��������÷ѧ����Ѿ�������������� 

692
01:13:19,229 --> 01:13:23,233
ⴹ����������...�Ѵ�֡�֧��д١

693
01:13:26,653 --> 01:13:27,821
 ��� �������� 

694
01:13:28,155 --> 01:13:30,490
 ��������������������� 

695
01:13:34,244 --> 01:13:36,079
Преступник

696
01:13:38,415 --> 01:13:41,084
 �������� ��µ�ͧ��͡��ѹ� 
 ��к�¾ٴ����ͧ���� 

697
01:13:41,251 --> 01:13:44,004
 �ѹ���ѧ�ٴ����ͧ�ӨѴ��� 

698
01:13:47,090 --> 01:13:49,092
͡����ͧ������������������

699
01:13:55,182 --> 01:13:58,852
- ��ͧ����Ἱ���� ��������!
- �������� ѧ��͹ ���� ��͹

700
01:13:59,019 --> 01:14:02,356
- �������� ���� ��ô
- �� �ѹ��������͡��ʤ�������� 

701
01:14:05,817 --> 01:14:07,903
- �������� ���� 
- ���������!

702
01:14:08,570 --> 01:14:13,408
😺😊
ᡨ����ŧ����㹶ѧ������ 

703
01:14:13,575 --> 01:14:14,826
 �ѹ��ͧ!

704
01:14:18,205 --> 01:14:20,040
 �������� ������ �ѹ������ 

705
01:14:20,207 --> 01:14:21,750
- �� ���...
- ��س������ͧ���� 

706
01:14:21,917 --> 01:14:23,919
 ����������͡��ѹ�¾ٴ����ͧ���� 

707
01:14:24,795 --> 01:14:26,630
 �ѹ��ͧ��û׹��ͧ���� 

708
01:14:28,298 --> 01:14:29,883
 ��ͩѹ...

709
01:14:30,384 --> 01:14:32,970
...

710
01:14:33,804 --> 01:14:36,223
...������ѻ׹��ѡ���� 

711
01:14:43,981 --> 01:14:47,067
 �ѹ��к����͹Ѻ��ͩѹ
 ����͹����͹Ѻ��͹�� 

712
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
 �ѹ���������������� ��ह� 

713
01:14:54,074 --> 01:14:55,575
 ��Щѹ���� 

714
01:14:59,871 --> 01:15:01,206
ᡢ���� 

715
01:15:01,415 --> 01:15:02,749
 �ѹ���� 

716
01:15:05,419 --> 01:15:07,087
 �ѹ�Ѻ� բ�ɢͧ� 

717
01:15:20,851 --> 01:15:23,353
 �ѧ�ѹ�ٴ�� �����չ������ 

718
01:15:23,687 --> 01:15:27,607
 �Ѥմ�з����ظ�ѷ�������� 
 �Ѩз��������

719
01:15:27,774 --> 01:15:31,611
������� ��������ѧ����è�������� 

720
01:15:31,778 --> 01:15:33,280
 �������� 

721
01:15:33,447 --> 01:15:35,532
͹��������͡Ѻ�ѹ

722
01:15:36,199 --> 01:15:37,701
 ������ù� 

723
01:15:38,702 --> 01:15:41,204
 ��������������ͧ�� 

724
01:15:41,830 --> 01:15:44,416
 �Ѿ��ͨѡ��������������� 

725
01:15:45,459 --> 01:15:46,543
 ��� 

726
01:16:41,765 --> 01:16:43,100
 ������ 

727
01:16:47,104 --> 01:16:49,856
 �ѹ��Ѥ׹����������¹����ú���������� 

728
01:16:50,190 --> 01:16:52,275
 �չ��������͹�������� 

729
01:16:52,609 --> 01:16:55,445
 �͹������������������������������ 

730
01:17:01,952 --> 01:17:04,287
ͪͺ�չ��⤹���������� 

731
01:17:07,457 --> 01:17:11,711
???
 ���������⤹�ѹ�������� 

732
01:17:14,214 --> 01:17:17,384
 �ѹ��������������������криминальный

733
01:17:18,135 --> 01:17:21,138
 ��������ѹ��������¡ Ѻ�� 

734
01:17:21,805 --> 01:17:24,224
 �ѹ��ѡ�������繤�ͺ������դ����آ

735
01:17:24,975 --> 01:17:26,309
 ��͡Ѻ�ѹ

736
01:17:29,229 --> 01:17:31,648
 ��ϡ��͡Ϲ��١�Ѵ�������� 

737
01:17:32,149 --> 01:17:35,986
 ���Ч��ʺ�� ��� 
 �ѹ��цена���������� 

738
01:18:00,510 --> 01:18:05,182
"���������� ��GG�� - �������� 
 �Ť�������� � ��ʵѹ"

739
01:18:22,866 --> 01:18:24,201
 ������?

740
01:18:41,176 --> 01:18:42,510
 �ء����ѧ����º�������� 

741
01:18:43,720 --> 01:18:45,972
 ��� �ѹ������ѹ����˹����

742
01:18:50,894 --> 01:18:52,979
�֧����ѵ���������� 

743
01:18:53,980 --> 01:18:55,482
 ��������琱������������ 

744
01:18:58,026 --> 01:18:58,944
 ��� 

745
01:18:59,736 --> 01:19:00,737
 ��� 

746
01:19:12,374 --> 01:19:14,542
 �ѹ������������ ����������������� 

747
01:19:27,597 --> 01:19:30,600
 ������ ����ѹ�֧��ش

748
01:19:34,854 --> 01:19:36,856
- ������ 
- ���� 

749
01:19:37,107 --> 01:19:39,526
 �ء��鸨ա����͹...�ء!

750
01:19:44,948 --> 01:19:46,449
 �� �������!

751
01:19:48,702 --> 01:19:51,621
 ��ش�� �������� ��Ѻ��ѹ��!

752
01:20:10,390 --> 01:20:12,392
ͨз�駩ѹ仧������ 

753
01:20:15,478 --> 01:20:20,483
 �ѹ������ �����к�������� 
͵ͺ᷹�ѹ������������ 

754
01:20:22,235 --> 01:20:23,320
 ���� 

755
01:20:24,446 --> 01:20:25,613
 ��ͧ���� 

756
01:22:06,339 --> 01:22:07,966
 ������!

757
01:22:31,114 --> 01:22:32,282
 ������!

758
01:22:32,949 --> 01:22:35,618
 ������������������������͡!

759
01:22:35,952 --> 01:22:38,621
 ��˹վϡ�ѹ������ա

760
01:22:39,664 --> 01:22:41,124
 ����Ѻ��ѹ����!

761
01:22:41,374 --> 01:22:42,292
 ������...

762
01:22:42,542 --> 01:22:43,626
 �...

763
01:22:43,793 --> 01:22:44,794
...�!

764
01:23:16,576 --> 01:23:19,078
"����ѧ - ��õմ��������մ"

765
01:28:20,046 --> 01:28:21,464
 �������� 

766
01:30:16,996 --> 01:30:19,332
 �ح� �ح� �ح� 

767
01:30:22,335 --> 01:30:24,003
 �Ѵ�� ��������!

768
01:31:29,026 --> 01:31:31,028
 ��������! �ѹ��������! ��������!

769
01:35:01,488 --> 01:35:02,990
 ��������!

770
01:35:43,322 --> 01:35:47,159
"10 ��������Ŵ�"

771
01:36:14,395 --> 01:36:17,314
<i>�ͧ����ѧ�����ִ
�ҷ����칫պ�ô�׹������</i>

772
01:36:19,149 --> 01:36:22,152
<i>������ѧ��������ѧ��������૿⫹</i>

773
01:36:22,903 --> 01:36:26,740
<i>����˹�� �ẵѹ �٪
 �ҡ�س�ջ��ʺ��ó�ҧ���ᾷ��</i>

774
01:36:27,074 --> 01:36:30,411
<i>����͡��õ������ 
 ��ҵ�ͧ��ä������������</i>

775
01:36:31,078 --> 01:36:32,413
<i>�ռ�餹����ʵѹ</i>

776
01:36:36,583 --> 01:36:39,420
<i>����ʹ����Ե ��ç��Һ����������</i>

777
01:36:39,586 --> 01:36:40,921
<i>��������������������</i>

778
01:36:44,675 --> 01:36:48,929
<i>������ �ռ�餹����ʵѹ
 ����ͧ��ä������������</i>

779
01:36:50,597 --> 01:36:52,266
<i>��������Ѻ��</i>

780
01:36:52,433 --> 01:36:53,934
"ẵѹ ٪
 ��ʵѹ"

781
01:36:54,101 --> 01:36:55,936
<i>����ִ�ҷ����칫պ�ô�׹������</i>

782
01:36:56,603 --> 01:36:57,938
<i>��С��ѧ�Ъ��</i>

783
01:36:58,397 --> 01:37:01,942
<i>�ҡ�س�ջ��ʺ��ó�ҧ���ᾷ�� 
 ��͡��õ������</i>

784
01:37:02,359 --> 01:37:04,028
<i>�ռ���ʹ����Ե...</i>

785
01:37:20,623 --> 01:37:27,180
OCR и модифицировано из BluRay Master 
Оскар

786
01:43:30,622 --> 01:43:31,623
тайский

